SkyMap Pro 10

出自指南维基

跳转到: 导航, 搜索

目录

[编辑] SkyMap Pro

[编辑] 了解SkyMap

SMP10.png
SkyMap Pro是一款属于业余范畴,但其功能却是属于重量级别的天文软件。该软件的作者是一位英国的物理学家,同时也是一个铁杆天文爱好者。全球有很多天文爱好者和天文学家正在使用着这个软件,在我国,这个软件基本成为了天文爱好者的首选软件。

该软件的第三版曾被评为1997年度Internet最受欢迎的共享软件之一,2000年其第六版又再获殊荣。完整的SkyMap Pro 10包含一张615M容量的天体数据光盘和一张475M容量的天体照片光盘,软件的售价为99.95美元(或90欧元)。

SkyMap Pro可以演示从公元前4000年到公元8000年间的任何一秒的天象,能够显示数千万的恒星和星云星系等,可以下载到包含73000多颗小行星和300多颗彗星的数据,并能够计算出这些太阳系天体将来一段时间的位置,包括从公元前2000年到公元3000年间的所有日月食记录,还可以追踪人造卫星、控制多种天文望远镜、打印星图等功能,是不可多得的私人天象馆。


[编辑] 如何着手翻译

在进行一切工作之前,请先在您的PC上安装好SkyMap Pro 10的完整版(我们无法也不能提供直接下载),然后下载我们提供的已部分中文化的文件包并安装到SkyMap的目录。

Skymap.png http://guides.lamost.org/SMP10/SkyMap.Pro.10.0.5.Full.chs.exe

接下来,您可能还需要下载一份供翻译时使用的预格式化后的参考稿(无需以上文件,而且并非必要)。

http://guides.lamost.org/SMP10/skymap10_help.zip

在完成以上步骤后,请无论如何首先使用SkyMap软件至少24小时,尽可能尝试各种功能,以及了解原始程序和中文程序之间的词汇翻译及其他。


[编辑] 翻译的细节

  • 条目的“认领”
“认领”条目并非必要,这通常是方便其他参与者与主要翻译者之间的交流,同时也是标识您对手册翻译所作出的贡献的一种途径。
进入任何一个条目,点击“编辑本页”按钮,在文章的最开始加上“~~~~”,即4个连续的波浪号,然后勾选“这是一个小修改”并保存页面,这时其他人将会知道这个条目主要由谁在进行编辑。
  • 条目的翻译
考虑到每位翻译者的水平不尽相同,为方便其他人参与校稿和最后的审稿,所有条目内容均使用段落形式的英汉对照,原文在上,中文在下。在欢迎使用SkyMap这个条目中您将可以看到实例,这个实例是经过之前上下对照翻译的再格式化成为左右对照,在审稿之前请翻译者使用默认的非格式化即上下对照形式编辑。
在某些条目中可能会有一些额外的链接,会产生一个新的条目,通常这样的文字会有一个下划线标识出来,请不要将这些链接文字译成中文,直接使用原文来新增这个条目。
  • 如何校稿
无论在任何时候,如果您发现某处翻译的不够恰当,您可以通过该条目对话页告诉给翻译者,或者直接通过翻译者的对话页来告诉他(她),例如您可以使用2EASY的对话页来和2EASY进行交流。
  • 报告和统计
翻译中经查阅的专业词汇请通过Skymap中英词汇对照参考报告给其他翻译者,词汇对照是按首字母分类列表的。
翻译者统计将汇聚所有翻译者的名字及其所翻译的条目。如果您正在翻译某个条目,请记得尽快将这个条目加入到此统计中。


[编辑] 要注意的事项

标点符号请使用全角的如“‘’”,。;《》……等等,而不是半角的如"''",.;<>,当然某些情况下例外,主要有以下几种可能:

  1. 数字之间应使用半角的字符,如 1,900,740
  2. 百分号不应使用全角的 而应该是 %,原因是百分号通常和数字一起连用
  3. 中文字符和英文字符之间保留一个空格
  4. 其他请参考维基百科的相应手册


[编辑] 翻译的贡献

在这个项目中,无论您翻译多少文字,都将无法获得任何物质上的报酬,并且所有文字和图形均在网站指定的授权协议下发布。

实际上,您的无私劳动将会有些许回报,除了能得到其他使用者的敬佩和尊重,在整个指南的结尾将会把所有参与者的名字一并列出。翻译者统计列出了所有贡献者的名字,请记住他们。


[编辑] 词汇翻译参考

由于SkyMap仍旧属于比较专业的软件,所以一些词汇可能会有特殊的解释,此外会有不少普通词典没有收录的词汇,因此一份比较可靠的供翻译使用的统一词汇参考表就显得很重要了。

所有翻译者除了参考由武汉的杨华先生翻译的SkyMap Pro 10主体程序文件以外,还可以使用由国家天文台的崔辰州先生开发维护的英汉双向天文学词典

由于时间关系,无法提供一份非常详细的词汇参考,建议由大家一起来维护Skymap中英词汇对照参考



我已经完全了解了,请带我到用户指南开始正式翻译

个人工具